El Coleutivu Manuel Fernández de Castro, fundáu en 1986, tien como oxetivu cimeru contribuyir a la normalización de la llingua asturiana dientro de la Ilesia Católica d’Asturies.
El Coleutivu toma’l so nome del Obispu Manuel Fernández de Castro y Menéndez Hevia (Uviéu, 1834 – Mondoñedo, 1905), responsable de les tornes a la llingua asturiana de la bula del Papa Pío IX Ineffabilis (1854) y del Evanxeliu de San Matéu (1861).
Nós
El Coleutivu Manuel Fernández de Castro ye una agrupación de sacerdotes y seglares católicos comprometíos col Asturianu que tien como oxetivu la normalización del so usu na Ilesia Católica. Foi fundáu pol xesuíta Federico Fierro Botas.
Del llabor d’esti coleutivu nacieron les versiones n’asturianu de la lliturxa católica, el Nuevu Testamentu, y dellos testos relixosos.
Reflexón teolóxica
“Nun ye l’envís de la Ilesia imponer una ríxida uniformidá, nin siquier na lliturxa, naquello que nun afecta a la fe nin al bien común; per cuenta d’ello respeta y afala’l xeniu y les cualidaes peculiares de les distintes races y pueblos”.